본문 바로가기 상단 바로가기 하단 바로가기
따스한감동을드리는 다산콜센터가 언제나여러분과함께합니다

외국인행복콜접수

외국인행복콜접수 서비스 입니다.

  • 한국어
  • English
  • 汉语
  • 日本語
  • Tiếng Việt
  • монгол хэл
말이 통하지 않아 서울 생활에 어려움을 겪고 계신가요?
이제부터는 ‘외국인 행복콜’ 서비스가 여러분의 길잡이가 되겠습니다.
서울시에서 운영하는 120다산콜센터에서는 2011. 4월부터 고객님들께 외국어 전문 상담원이 주 1~2회 직접
전화를 걸어 서울 생활정보 제공과 함께 친절하게 상담해 드리는 ‘외국인 행복콜 서비스’를 실시합니다.
아래의 신청서를 작성해 주시면, 마치 고국에서 생활하는 것처럼 편안하게 서울생활을 영위하실 수 있도록
실생활과 관련된 크고 작은 고충들을 성심성의껏 상담해 드리겠습니다.
120다산콜센터  외국인 행복콜서비스 신청서
외국인 행복콜서비스 신청서
거주지
서울시 생활 시작연도  
연락처 - - - -
추천기관

※ 개인정보 수집.이용 동의서
ㅇ개인정보 수집·이용 목적
   - 외국인 행복콜 서비스 확인을 위해 수집 이용됩니다. 서비스 이용에 필요한 최소한의 정보를 수집합니다.
ㅇ수집 항목 : 성명, 거주지(거주기간), 전화번호 등
ㅇ보유·이용 기간 : 본 서비스 종료 시 보유 정보 폐기
ㅇ동의 거부 권리 안내
   - 개인정보 수집·이용 동의를 거부할 수 있습니다. 다만, 이 경우 서비스 이용이 제한됩니다.

※ 수집된 개인정보는 위 목적 이외의 용도로는 이용되지 않으며, 제3자에게 제공하지 않습니다.

서울특별시장 귀하
Are you experiencing living difficulties in Seoul due to the language barrier? The Happy Call Service for Foreigners will make your life in Seoul easier and happier.
The 120 Dasan Call Center will offer the "Happy Call Service for Foreigners" starting in April 2011. Our English-speaking counselors will call you once or twice a week to provide useful information on everyday life in Seoul.
Fill out the following application form and the 120 Dasan Call Center counselors will make you feel at home with their friendly counseling services on diverse matters.
Application form for the 120 Dasan Call Center’s Happy Call Service for Foreigners
외국인 행복콜서비스 신청서
Residency starting date inSeoul  
Phone number - - - -
Recommended Organizations

※ Agreements for Collection and Use of Personal Information
ㅇPurpose of Collection and Use of Personal Information
   - We collect personal information to provide service for Happy call Service for foreigners. And we only collect any personal information that are necessary for the service.
ㅇItems of Collection Personal Information : Name, address,length of residence, contact numbers, and etc..
ㅇDuration of Retension and Use : Collected personal information will be destroyed at termination of service.
ㅇRight to Refuse Cosent
   - you can refuse to consent to our collection and use of Personal Information. however, use of the service is limited

※ Collected Personal Information will only be used for the purpose of the Happy Call Service. And we will not provide the information to any third party.

Mayor of Seoul City
因为语言不通,在首尔生活中遇到过各种困难吗?
从现在起,‘让外国人幸福的问候电话’服务,时刻与您同在,并成为您的好帮手!
由首尔市提供的120首尔茶山热线,将于2011年4月起开展‘让外国人幸福的问候电话’服务。既每周外语专门咨询员给申请外国人打1~2次电话,亲切地提供首尔生活信息和咨询服务。
只要填写下面的申请单,我们将诚心诚意为您提供咨询服务,为您解决生活不便、解忧排难,令您享受宾至如归的首尔生活。
120首尔茶山热线 ‘让外国人幸福的问候电话’ 服务申请单
외국인 행복콜서비스 신청서
 
电话号码 - - - -
推荐机构

※ 个人信息收集.利用同意书。
ㅇ个人信息收集.利用目的。
    - 收集.利用于针对 外国人幸福电话服务。
       收集.利用于提供服务时,所需要的最基本的信息。
ㅇ收集项目 : 姓名, 居住地(居住期间), 电话号码等
ㅇ保有·利用.期间 : 本服务终止时,废弃收集的信息。
ㅇ有关同意拒绝的权利
    - 可拒绝收集.利用个人信息有关的同意。
       但,不同意时限制使用。

※ 收集的个人信息上述目的使用以外不使用,不提供给第三者。

首 尔 特 别 市 长
ソウルでの生活で言葉が通じなくて困ったことはありませんか?
これからは「外国人 Happy Call サービス」が皆様の心強い味方になります。
ソウル市が運営する茶山(ダサン)120コールセンターでは、2011年4月から外国の方を対象に
外国語専門オペレーターが週1~2回電話をかけ、ソウルの生活情報や相談サービスを提供する
外国人Happy Call」を開始します!!!
自国にいるのと同じように便利で快適なソウル生活を送っていただけるよう、
生活と関連したさまざまなご相談に幅広く対応いたします。
ご希望の方は、下記の申込書に記入してお申込みください。
タサン120コールセンター 外国人 Happy Call サービス申込書
외국인 행복콜서비스 신청서
居住開始日
連絡先 - - - -
推薦機関

※ 個人情報の収集·利用の同意書
ㅇ個人情報の収集·利用の目的
    - 外国人のハッピーコールサービスの確認の為に利用されます。
       サービスの利用に必要な最小の情報を収集します。
ㅇ収集項目 : 氏名, 居住地(居住期間), 電話番号など
ㅇ保有·利用期間 : 本サービスの終了の際、保有情報の廃棄
ㅇ同意拒否権利のご案内
    - 個人情報の収集·利用の同意が拒否できます。
       但し、この場合はサービス利用が制限されます。

※ 収集された個人情報は上の目的の以外の用途にては利用されないし, 第3者に提供しません。

ソウル特別市長 貴下
Vì không biết tiếng Hàn nên cuộc sống của các bạn ở Seoul rất khó khăn phải không?
Giờ đây dịch vụ '"Cuộc gọi hạnh phúc dành cho người nước ngoài" sẽ đến gần hơn với bạn.
Từ tháng 4 năm 2011 tổng đài tư vấn Dasan 120 của thành phố Seoul sẽ cung cấp dịch vụ
'Cuộc gọi hạnh phúc dành cho người nước ngoài' với các chuyên gia tư vấn sử dụng ngôn ngữ
của chính các bạn, hàng tuần sẽ gọi điện cho bạn 1~2 lần để cung cấp cho bạn những thông tin về đời sống ở Seoul.
Nếu bạn điền vào mẫu đăng ký dưới đây, chúng tôi sẽ tư vấn tận tình cho bạn về những khó khăn bạn gặp phải để cuộc sống ở Seoul của bạn thoải mái như khi bạn ở đất nước của mình.
Đơn đăng ký hội viên cuộc gọi hạnh phúc của tổng đài Dasan 120 dành cho người nước ngoài.
외국인 행복콜서비스 신청서
Thời gian bắt đầu sống ở Seoul
Điện thoại - - - -
Cơ quan giới thiệu

Giấy đồng ý cho phép thu thập và sử dụng thông tin cá nhân

※ Giấy đồng ý cho phép thu thập và sử dụng thông tin cá nhân ㅇMục đích thu thập và sử dụng thông tin cá nhân - Được thu thập và sử dụng để kiểm tra dịch vụ cuộc gọi hạnh phúc dành cho người nước ngoài. Thu thập thông tin tối thiểu cần cho việc sử dụng dịch vụ. ㅇNội dung thu thập : Họ tên, nơi cư trú ( Thời gian cư trú ), số điện thoại, vân vân ㅇThời hạn sử dụng và lưu giữ : Thông tin lưu giữ sẽ được xóa bỏ khi dịch vụ này kết thúc. ㅇHướng dẫn về quyền đồng ý, từ chối - Có quyền từ chối đồng ý cho phép thu thập và sử dụng thông tin cá nhân. Tuy nhiên, trường hợp này sẽ bị hạn chế sử dụng dịch vụ.
Thị trưởng thành phố Seoul
Сөүл хотод амьдарч байх хугацаандаа хэл нэвтрэхгүй хэцүү асуудалтай тулгарч байсан уу?
Одооноос эхлэн Гадаад иргэдийн “Happy call” үйлчилгээнд та бүхнийг хамруулах болж байна.
Сөүл хотын захиргаанаас зохион байгуулж буй 120 ТАСАН КОЛ төвөөс 2011 оны 4 сараас эхлэн үйлчлүүлэгч та бүхэнд гадаад хэлний мэргэжлийн зөвлөгч долоо хоногт 1-2 удаа таньтай холбогдож, Сөүл хотын амьдралын тухай мэдээллээр хангахын зэрэгцээ найрсгаар зөвөлгөө өгөх Гадаад иргэдийн “Happy call“ үйлчилгээг явуулах болно.
Дooрх хүсэлтийг бөглөж өгвөл, яг эх орондоо амьдарч байгаатай адил тав тухтайгаар Сөүл хотод амьдралаа зохицуулах талаар болон бодит амьдралтай холбогдох их, бага бэрхшээлийг шийдэхэд чинь сэтгэлээрээ зөвлөлгөө өгөх болно.
120 Тасан кол төв гадаад иргэдийн happy call Үйлчилгээний хүсэлт
외국인 행복콜서비스 신청서
Солонгост ирсэн өдөр
Холбоо барих утас - - - -
санал болгож байгаа байгууллага

Хувийн мэдээлэл авч, ашиглах зөвшилцөл

※ Хувийн мэдээлэл авч, ашиглах зөвшилцөл ㅇ Хувийн мэдээлэл авч ашиглах зорилго - Гадаад хэлний "Азтай дуудлага" үйлчилгээг явуулах зорилгоор ашиглагдах болно. Үйлчилгээнд хэрэглэгдэх анхан шатны мэдээллийг авах болно. ㅇ Ашиглах мэдээлэл: овог нэр, амьдардаг газар, (солонгост амьдарсан хугацаа), утасны дугаар гэх мэт. ㅇХадгалалт. Ашиглах хугацаа: Дээрх үйлчилгээ зогсмогц хадгалсан мэдээллийг устгах. ㅇЗөвшилцөхгүй байх эрхийн талаар - Хувийн мэдээллээ өгч ашиглуулахад татгалзах эрхтэй. Гэвч, энэ тохиолдолд тухайн үйлчилгээнд хамрагдахгүй болно. ※ Хувийн мэдээлэл нь дээрхээс бусад зорилгоос ашиглагдахгүй бөгөөд, гуравдагч этгээдэд мэдээлэхгүй болно.
Сөүл хотын захирагч танаа